The Thing about Martha's "hate" for Rose

[mariia_moon]

За что можно любить тумблер, так за то, что я там нашла вот эту просто замечательную заметку о "ненависти" Марты к Розе:

The Thing about Martha’s ‘hate for Rose’.

The Doctor has never told Martha who Rose is.

He’s never told her who she was.

Never told her how he felt about her.

Never told her what happened to her.

All Martha knows is that once upon a time, the Doctor had a blonde friend named Rose, and Rose was way better than her. Rose had better ideas, Rose was kinder, Rose was prettier. All he’s ever told her about Rose was that she was better than Martha.

Martha’s in love with him. This man swept her off her feet. He convinced her to run away, to leave her family behind and to stop living for everyone else and to take her own needs into account. He showed her the universe. He’s depended on her emotionally, and physically as well - she’s saved his life several times.

But he doesn’t love her. He’s using her, because he needs someone, and he needs to be needed, because he’s so heartbroken - but he doesn’t love her, and he can’t love her, because he’s still so heartbroken over Rose. But instead of telling her that, and telling her he needs just a friend and explaining who Rose was and why she was so special to him, he whines about how much better this old friend was than her.

And yeah. That pisses Martha off. Rightly so. Because to her, Rose isn’t the Doctor’s true love, the woman he spent years with, the shining star he tragically lost. She’s some woman in the past of the man she loves that she has to fight against, constantly, and she’ll never win against. She’s a woman who’s long-gone, for reasons she can only guess at, but she still gets in the way of the relationship she wants so badly with the most amazing man she’s ever known.

I think it’s also important to remember that Martha doesn’t hate Rose. She hates the Doctor’s shitty attitude toward Rose. When Rose first saw Martha, she was jealous. When Martha first saw Rose, she was thrilled for her and the Doctor. When Martha finally met Rose, she immediately hugged her.

Martha doesn’t hate Rose. She gets pissed when the Doctor compares her to Rose and reminds her how much she falls short. And that is a normal and acceptable human reaction, and it’s ridiculous to hate Martha for that.

кривой косой перевод

Доктор никогда не говорил, кто такая Роза
Он никогда не говорил, кем она была.
Никогда не говорил, что он чувствовал к ней.
Никогда не говорил, что с ней произошло.
Все, что Марта знает, это то, что когда-то у Доктора была светловолосая подруга по имени Роза, и Роза была лучше нее. У Розы были лучшие идеи, Роза была добрее, Роза была красивее. Все, что он говорил о Розе, это то, что Роза была лучше чем Марта.
Марта влюблена в него. Этот человек вскружил ей голову. Он уговорил ее убежать, оставить свою семью и прекратить жить для остальных и принять свои собственные потребности во внимание. Он показал ей Вселенную. Он зависит от нее эмоционально и физически - она несколько раз спасла ему жизнь.
Но он ее не любит. Он использует ее, потому что ему нужен кто-то и ему нужно быть нужным, потому что он настолько убит горем - но он ее не любит, и он не может полюбить ее, потому что он до сих пор горюет по Розе. Но вместо того, чтобы рассказать ей это, сказать, что ему нужен просто друг и объяснить, кем была Роза и почему она особенная для него, он просто жалуется на то, что его старый друг был лучше чем Марта.
И да. Это бесит Марту. Логично. Потому что для нее Роза - не настоящая любовь Доктора, женщина, с которой он провел годы, яркая звезда, которую он трагически потерял. Для нее Роза - какая-то женщина из прошлого того человека, которого она любит, с которой она должна постоянно сражаться и никогда не победит. Это женщина давно ушла, из-за причин, о которых Марта может только догадываться, но она по-прежнему встает на пути отношений, которых Марта так сильно желает, с самым удивительным человеком, которого она когда-либо знала.
Я думаю, важно помнить, что Марта не ненавидит Розу. Она ненавидит дерьмовое отношение Доктора к Розе. Когда Роза впервые увидела Марту, она ревновала. Когда Марта впервые увидела Роуз, она волновалась за нее и за Доктора. Когда Марта, наконец, встретила Роуз, она сразу же обняла ее.
Марта не ненавидит Розу. Ее бесит, когда Доктор сравнивает ее с Розой и напоминает ей, насколько она ей уступает. И это нормальная и приемлемая человеческая реакция, и смешно ненавидеть Марту для это.

Отсюда

deadlydinos.tumblr.com/post/38062084161/the-thi...

@темы: Сериалы, DW, Martha Jones

Comments

[miss Westenra]

разве Роза ревновала, когда впервые увидела Марту? она же тогда сказала доктору что-то типа "а она молодец. кто это?"

[mariia_moon]

miss Westenra, *задумалась* дааа, вроде всё так и было... наверное, автор перевела первое впечатление Розы о Саре-Джейн на Марту

[Saint_HELLga]

Роза ревновала, когда в финале 4 сезона Гарриет Джонс устроила всем друзьям Доктора встречу онлайн, а Роза не могла пообщаться со всеми, потому что у семьи Донны, у которых она в тот момент находилась, веб-камеры не было)

[miss Westenra]

Saint_HELLga, это была не ревность и уж тем более не ревность по отношению к Марте. Роза была расстроена, ей было грустно, потому что тогда ей казалось, что все ее усилия оказались напрасными... Доктор был так близко и так далеко от нее одновременно, а она не имела возможности даже знак подать ему, что она здесь. И все-таки на лице Розы можно прочитать грустную улыбку, когда она наконец видит доктора на мониторе. Так что здесь нет абсолютно никакой ревности.

[Saint_HELLga]

miss Westenra, мне кажется ревность, потому что Роза там говорила: who is she? But I was the first!

[miss Westenra]

Saint_HELLga, Роза говорит "кто она? я хотела пробиться", но Роза не говорит, что она была первой.
И потом здесь речь идет не о ревности к марте из-за доктора, а о попытки пробиться и выйти на связь. Никакой ревности в голосе и выражении лица, Роза просто не понимает, ведь она пыталась выйти на связь, она была уверена, что это ее сигнал усиливает Гариет, а тут появилась какая-то другая незнакомая ей женщина. И потом, Роза знакома здесь со всеми, кроме Марты. Она знает Гариет, Джека и Сару, а Марта появилась после уходы Розы, поэтому естественный недоуменный вопрос розы "кто она?"

[Saint_HELLga]

miss Westenra, whatever)